the light of day

This extraordinary document first saw the light of day in 1966.

这份非同寻常的文件第一次公开是在1966年。

It's in the house that my great grandfather first saw the light of day.

我曾祖母就出生在这所房子里.

I'll expose their hypocrisy to the light of day.

我要把他们的伪善面貌暴露在光天化日之下。

We all needed a little light relief at the end of a long day.

在漫长的一天结束时我们都需要一点轻松的调剂。

Filthy woman action under the light of day!

女子光天化日下龌龊行径!

Living in a glare of our making, we have cut ourselves off from our evolutionary and cultural heritage — the light of the stars and the rhythms of day and night.

生活在我们制造的眩光中,我们已经将自己与我们的进化过程中留下的遗产和文化遗产——星光和昼夜——隔绝了。

Just like silver stars imploding we absorb the light of day.

身披白昼之圣光光没银星俱裂亡.

It's always the way with assassins, they hate the light of day.

和刺客一样, 他们厌恶大白天的光亮.

The new dictionary saw the light of day last week.

新词典上周出版.

Thankfully, few if any will ever see the light of day.

值得庆幸的是, 很少有看到那天的机会.

In the light of day, in a street full of passengers, she was like playing a lucky-draw and had her eye on me at first sight.

光天化日，在人们熙来攘往的大街上，她像是在玩送奖游戏，一眼看中了走在法国梧桐树下的我。

That said, although a couple of other projects have been suggested and even tentatively started, at the moment I'm not aware of any other projects that are ready to see the light of day.

虽然不少项目已经被提出，甚至已经试验性地开始了，但现在我觉得这些项目还没有达到能够出书的程度。

Rather scarily, I ponder what will happen if my extreme emotional secrecy ever sees the light of day.

有些可怕的是，我不知道如果我的这些极端情绪化隐私暴露在人们眼前的话，会发生什么。

Such services may languish until a more effective governance strategy can bring them into the light of day.

在出台更有效的治理策略之前，这些服务可能会一直处于被搁置状态、永不见天日。

And those of us who manage the public's dollars will be held to account, to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day, because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

而掌管纳税人税金的人应当承担起责任，合理支出，摒弃陋习，磊落做事，这有这样才能在政府和人民之间重建至关重要的相互信任。

He's written a lot of good material that has never seen the light of day.

他写了许多鲜为人知的好材料。

Human expediency and lusts go beyond limits and are willfully in the light of day.

私利欲望贪得无厌随时轻松越过自家后院的藩篱在光天化日之下恣意妄为.

Instead, only a roughly 500-page executive summary will ever see the light of day.

相反，只会公布约500页的简要。

That the most important volume in the history of physics, which described the laws of motion and of gravity, saw the light of day the next year was, in the end, due to the deep pockets of Edmund Halley, of comet fame.

《自然哲学的数学原理》是一本物理学史上首屈一指的鸿篇巨制，一部描述运动规律和万有引力的鸿篇巨著。为此，艾德蒙德·哈雷（Edmund Halley）给予了鼎力资助，次年这一巨著终于呈现在世人面前。艾德蒙德·哈雷本人因发现哈雷彗星而名垂青史。

Overburden pressure for three hundred years , isolated the light of day.

覆压三百余里, 隔离天日.

Museum basements are stacked full of objects which never see the light of day.

博物馆的地下室里堆满了永远不会重见天日的物件。